returned goods; returning purchased goods
(regular) customer; client; patron; clientele
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
chit; slip; ticket; voucher
including (a cost) in a total calculation; appropriating (a sum of money); recording; allocating; booking
February; second month of the lunar calendar
line-up (of players, products, etc.); lineup
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)
retail store; retail shop
order (for an item); request; demand; condition
marks; points; score; number of items; number of articles
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
to become hollow (with age, illness, etc.); to be scrawny; to be thin
Shintomichō Station (Tokyo)
lateness; tardiness; arriving late
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
forcibly; by force; against one's will
poor; low-grade; load; pack; packhorse
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
Ochanomizu (Tokyo district); Ochanomizu (Kyogen play)
tightly (packed); densely; closely; crammed
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
at the mercy of (something or someone)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
posture; position; stance