opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
musical composition; tune
agent; agent; secret agent; spy
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
song lyrics; words of a song; libretto
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
protective covering for a book (often in the form of a folding case with clasps); counter for book covers
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
explosive; sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid
to spread; to be propagated
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
ten; 10; ten years of age
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
individual; private person; personal; natural person
support; mutual aid; cooperation; approval; authorization; authorisation
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
episode; anecdote; vignette; episode
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
degree of familiarity; popularity; name recognition; notoriety
to raise; to lift; to boost; to enhance
reckless; daredevil; frantic; foolhardy
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
experience; history; record; career
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing