brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
female elevator operator; female lift attendant
application information; application guidelines; application handbook
twelve o'clock; noon; midnight
working; being employed; being hired
offender; transgressor; violator
urbanization; urbanisation
increase in the level of academic achievement; popularisation of higher education
high academic achievement; advanced academic training; higher education
consumer; ordinary citizen; stakeholder; person who lives on (e.g. situation, income, place)
movie theatre; movie theater; cinema
talkie (motion picture with sound); prerecorded announcement
original method or procedure; serious; orthodox; classical
wife; Mrs; proprietress; landlady; large women's size (clothing)
Gosho Heinosuke (1902.1.24-1981.5.1)
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
semi-European-style house; type of Japanese house incorporating Western elements that was made popular in the 1920s and 1930s
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
unable to do one's work; can't get anything done
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
door; gate; opening; title page
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
to join in a (musical) performance
Tanaka Kinuyo (1909.11.29-1977.3.21)
item; something that one "just has to have"
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
striding; swaggering; strutting; lording it over others; acting as though one owns the place; throwing one's weight around