broadcasting; broadcast; program; announcement
record (e.g. LP); record (e.g. in sports); record (data structure)
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
traditional Japanese women's hairstyle
hairdresser; hairdressing
microorganisms; saprophyte; saprophytic bacteria
breeding; multiplication; increase; propagation; reproduction
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
hairstyle introduced in the Meiji era consisting in a bun or chignon tied at the back of the head
by myself; in person; by oneself
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
marguerite (Chrysanthemum frutescens); Japanese women's hairstyle comprised of a long braid tied up in a loop with a ribbon (ca. 1885)
normal school (pre-war Japan); teachers' training college
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
schoolgirl; female student
school of western-inspired Japanese drama which developed towards the end of the Meiji period; shingeki; new-drama (movement)
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
Kawakami Sadayakko (1871.9.2-1946.12.7)
classic Japanese women's low pompadour hairstyle
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
hair style; coiffure; hairdo
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
Taishō period (1912-1926); Taisho period
losing initiative; being forestalled; second move (in go or shogi); moving second; rear guard
wave (on water); wave (electromagnetic, sound, etc.); wave (in hair); wave (audience); Mexican wave
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
department store; department
footwear (esp. outdoor shoes, as opposed to slippers, etc.); footgear
with shoes on; rudely; thoughtlessly
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)