inherent flavor; inherent flavour; natural taste; distinctive characteristic (of a person, work, etc.); peculiar quality; special ability
new era; new period; new age; new epoch
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
express messenger; postman; mailman; courier
letter; personal correspondence
turn (in line); order of things; sequential order
mail clerk; post-office clerk; post-office worker; postal employee; postal worker
rickshaw puller; rickshaw driver; rickshaw man
posthouse; station; post station
the Five Highways (radiating from Edo)
business; errand; nature of one's business
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
postbox; mailbox; pillar box
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
shape; form; appearance; state; situation; suitable
box for holding letters; letter case (carried by a messenger)
running the whole distance
Nakae Choumin (1847-1901)
social contract theory (e.g. Rousseau's)
being elected; being selected (to win a prize, etc.); winning (in a lottery, raffle, etc.)
the whole nation; all the people
Ministry of Justice (1871-1948)
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
Lyon (France); Riom (France); Riyon
assize; court; legislature