surname; family name; last name
Buddhist incantation using chanting, drumbeating, and dancing
age; years; longevity; long life; congratulation; celebration
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
poem; narrative (style of the Shi Jing); classical Chinese rhymed prose
doubt; suspicion; misgivings; scruples
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness
to begin to dance; to break into a dance
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
temple dedicated to Kannon
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
assembly of monks and laity (at a rite, sermon, etc.); (monks and laity of) the Jishū sect
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
hot-spring cure; taking the baths
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
barrier; checkpoint; checking station
permit (to pass, enter, etc.); pass
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via