The Catcher in the Rye (1951 novel by J. D. Salinger)
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
another school; other schools
poor academic performance; underachievement
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
end of term; end of semester
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
play; sport; romp; frolic; joke; prank
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
to couch (a sword); to look at cynically or ironically; (arch.) to stand ready (to do); (arch.) to adopt a formal attitude
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
ignorant of the ways of the world
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
blasphemous; profane; sacrilegious
recommended books; recommended reading
theatrical adaptation; stage adaptation; adapting for the theatre (theater)
present point (i.e. in history); at the present time
range (of voice); vocal range; register
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
scat (in jazz); scat-singing
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh