account book; register; ledger
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
romance (e.g. the Arthurian romances)
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
attendant; valet; servant; follower
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
in the end; at the end of the day
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
embezzlement; fraudulent use; plagiarism; appropriation
genuine article; real thing; real deal
preface; foreword; introduction
prize winner; recipient of a prize (or award); awardee
first place; first rank; units position (of a number)
In Search of Lost Time (novels by Marcel Proust); Remembrance of Things Past
defense of one's country; defence of one's country
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
motive power; driving force
weakening; emaciation; decline
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
party (political); person who is fond of; fan of
royalists; royalist faction
divine right (e.g. of kings)