somehow; for some reason; without knowing why
nagi (species of conifer, Nageia nagi); Asian bayberry
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
mokumokuren; spirit that appears as rows of eyes (usu. on a shōji)
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
departure; leaving; setting off
moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement; progress (of work, activities, etc.); advance; progression (of a disease, global warming, etc.); progression (e.g. chord progression)
continuing one's education into university
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
grandfather; male senior-citizen; old man
chief; main; principal; important
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
just right (time, size, length, etc.)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
harmony; accord; reconciliation; agreement
service; duty; business; Buddhist religious services
original method; original procedure; genuine way (of doing something)
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
treachery; betrayal; perfidy
doubt; suspicion; misgivings; scruples
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
lie; falsehood; fiction; fabrication
doubt; suspicion; fear; apprehension
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
barefaced (e.g. lie); transparent; with feigned ignorance; pretending not to know; pure white; very clear
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
(printed) instructions; manual; explanatory leaflet (pamphlet, note); description
hero; the brave; man of valour (valor)
soldier; combatant; warrior
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
leader; leaders; dotted line; reader (textbook); reader (i.e. a person who reads); microreader