painful; being sorry; feeling sorry
late summer heat; lingering summer heat
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
disorder; chaos; confusion; mayhem
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
forcibly; by force; against one's will
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
objection; refutation; rebuttal; counterargument
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
pip (spot on a die); small cube (esp. of food); die; dice
power; might; authority; influence
five times (as much); quintuple; fivefold
biggest; greatest; largest; maximum
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
labyrinth; maze; mystery; dungeon
trivia; snippet of knowledge
origin; beginning; source
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
general; popular; common; typical
origin; (arch.) appearance of an auspicious sign that one will receive a divine mandate to becoming emperor; (arch.) birth of an emperor or his ancestors
wooden doll; wooden figure; puppet; blockhead; good-for-nothing
easily bored; quick to lose interest; fickle; capricious
whistle (sound made with the lips)
evening meal; dinner; supper
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
long (time that has passed); old (story)
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)