umibōzu; sea yōkai, resembling a huge bald-headed black figure; sea monster; green turtle
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
a second time; again; once more; twice
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
fault; error; indiscretion; faux pas
be (that) as it may; having said that
this; our; right; justice; checking account
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
input; (data) entry; typing
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
omitted character; omitted letter
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
US Open (esp. tennis and golf championships)
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
3rd day of the month; three days
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
already; previously; before; undeniably; unmistakably
hole; hole; cup; (electron) hole
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
to miss a chance to do; to fail to do
garden; yard; courtyard; field (of action); area
magazine; journal; periodical
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
with a boom; with a crash; with a rumble
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
effect; efficacy; validity; potency
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again