consequence; outcome; result; blame; fault
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
binding hand and foot; sleep paralysis; temporary feeling of paralysis; being tied down with money
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
guardian; protector; patron; parent
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
stubborn; obstinate; pigheaded
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
quickly; calmly; intently
occasionally; once in a while; now and then
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
hasty; impatient; restless; rash
at once; immediately; without delay; promptly
happy; auspicious; propitious; naive
about this time; about now
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
too; also; still; as before; even so; either way
middle-aged man; Buddhist priest
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
body; torso; trunk; build; physique; health
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
large; big; older; senior; final; ultimate
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
sound of a gunshot; report of a gun
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
request; favour (to ask); wish; please
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself