jpdb beta

myself; yourself; I; me; you

1

somehow; for some reason; without knowing why

1

katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice

1

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

3

that; those; the

4

collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck

7

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

New York

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

4

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

2

foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese

1

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

4

satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client

1

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration

1

tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce

1

tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

59

job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind

1

medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)

2

at; in; at; when; by; with; and then

12

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

2

to return; to come back

1

my; our; one's own

2

beloved; dearest

1

wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

1

be; is

1

I; me; you; manservant

2

mother; mom; mum; wife

3

to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something

1

counter for people

10

all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy

1

go on!; right!; here goes!

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

4

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

4

mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)

1

usual; normal; everyday; usually; normally; generally

1

absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic

1

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

14

of course; certainly; naturally

1

all; everyone; everybody

2

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

3

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

1

introduction; presentation; referral; listing

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

18

to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise

1

ah; oh; hey!

7

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1