even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
favour; favor; obligation; debt of gratitude
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
dealing with; coping with
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
quick; speedy; prompt; rapid; swift
toilet; restroom; lavatory; bathroom
just right (time, size, length, etc.)
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
having; holding; wear; durability; charge; expense
older brother; elder brother
unwelcome; nerdish; unpopular
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
restaurant (esp. Western-style)
kitchen; galley; (Internet) troll
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
stairs; stairway; staircase
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
order (for an item); request; demand; condition
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
kagami mochi; New Year offering consisting of two mochi stacked on each other with a bitter orange on top, cut and eaten on January 11
cook; chef; tap; spigot; cock (male fowl); cock (penis)
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
mochi; (sticky) rice cake
being on duty; person on duty
publisher; publishing house; publishing company
contract; compact; agreement
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
waste of effort; thankless task
first shrine visit of New Year
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
please; I beg you; for mercy's sake