to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
not knowing when to give up; being a bad loser
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
suddenly; all of a sudden
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
disturbance; trouble; ups and downs (e.g. in life); vicissitudes; small and large waves
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
haughty; holding one's head high
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
the n-th generation head of a family
precarious situation; precarious state
extinction (e.g. of a family); dying out; discontinuation; severance (e.g. of relations); rupture; breaking off
downfall; ruin; collapse; destruction
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
passing away; dying; death
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to fight to the bitter end
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
one's own child; one's own children
preparations; preliminary arrangements; spade work; mise en place; groundwork
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
after that; afterwards; thereafter
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
presence; appearance; attendance; visit; going out
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)