to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
like; similar to; as with; in the same way
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
cooperation; collaboration; help; support
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
gagaku; ceremonial Japanese court music
material; materials; data; information; documents
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
welcome; (warm) reception
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
genuine article; real thing; real deal
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
(are you) alright?; (are you) OK?
kabosu (type of citrus fruit) (Citrus sphaerocarpa)
storehouse; warehouse; godown
number; number plate; license plate
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
together with; same; both; all; including ...
to prostrate oneself (before)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
infiltration; sneaking in; going undercover
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
absolutely; definitely; unconditionally
high steward; grand master
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
these guys; these fellows
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
onnagata; male actor in female kabuki roles
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite