jpdb beta

I; me

2

self-conceit; pride

1

was; were

3

Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)

1

serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

4

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

5

quantity; amount; volume; number; amount of money

1

nonexistent; not being (there); not having; not

2

but; however; although

2

white stone; white (go pieces)

2

movement; move; motion; trend; development; change

1

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

4

isn't that right?

3

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

22

confrontation; opposition; antagonism

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

3

thin skin

3

high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine

3

you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you

2

however; but

1

that; those; the

1

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

3

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

1

trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention

1

I can tell you; heh

1

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

56

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

14

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

1

to go out and away; to leave

1

winds and clouds; nature; the elements; situation; state of affairs

1

Kaori

2

nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

8

that sort of; that kind of; like that; such; so

1

absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively

3

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

1

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

3

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

1

be; is

2

honorific/polite/humble prefix

3

to escape; to run away

1

please (give me); please (do for me)

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

3

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

3

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

1

suffix for familiar person

10

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

3

although; despite; whereas; while; if only; I wish

5