to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
while fumbling one's words; with a stutter
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
extremely; very; really; super; so
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
today; this day; these days; recently; nowadays
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
no!; no no!; no, not at all
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
contract; compact; agreement
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
now; the present time; just now; another; more
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
head office; main office; main store; this store; our store
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
neighboring prefectures; nearby prefectures
shop; store; establishment; restaurant
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
foreign; abroad; overseas
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
branch office; branch store
to increase; to add to; to augment
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
large; big; older; senior; final; ultimate
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
is not; am not; are not; isn't it?
reality; actuality; hard fact
gotcha; alrighty; got it; OK