high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
arm; ability; skill; (physical) strength
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
human being; human; person; character (of a person)
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
he; she; that person; that; that one; that thing
what kind of; what sort of; what
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
really; truly; indeed; good grief
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
although; despite; whereas; while; if only; I wish
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
what!; oh; what the heck; what the; damn
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
injury; wound; mistake; accident; loss
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
meaning; significance; sense
may; might; perhaps; may be; possibly