jpdb beta

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

4

that; those; the

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

7

why; how

1

you (plural); all of you; you all

3

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

2

we; us

2

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

6

at; in; at; when; by; with; and then

11

father

4

father; dad; husband; you; he

4

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

13

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

2

corpse; dead person

7

valley (with a river running through it); gorge; ravine; canyon

7

to; towards; for

4

buried gold; buried treasure

9

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

26

researcher; student (of)

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

all over Japan

1

tradition; legend; folklore

2

to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study

1

indeed; really; truly; very much

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

4

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

4

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

wealthy merchant

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

19

horse; horse racing; promoted bishop

3

counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.

3

part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty

3

large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant

1

number; amount

1

koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)

7

to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends

2

meaning; called; said

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

5

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

7

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

3

now; the present time; just now; another; more

2

money

1

how long; how far; how much

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

3

estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

8