to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
this area; around here; this point; this much; this extent
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
what's the matter?; what's wrong?
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
invulnerability; immortality; insensibility to pain
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
groan; moan; growl; roar; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine)
both (people); the two of them
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
hey; yo; hi; come on; hey
appearance; figure; shape; form
different person; another person; someone else; changed man
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
companions; friends; comrades; mates; partners
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
hideout; secret base of operations; safe house
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
rikka; formal style of ikebana
once; before; formerly; never yet; never before; first time
president (of a society); chairman
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
just one person; only one
blood relationship; blood relative
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
also known as; also called
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate