to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
tsk-tsk (used to indicate that someone is mistaken); tut-tut
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
attendant; valet; servant; follower
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to devise; to arrange; to plan; to plot
to write down; to record; to register
to lure (someone) toward one; to lure (into); to entice
natural; understandable; reasonable; no wonder
saviour; savior; messiah; Messiah; Jesus Christ
none other than; ... himself; ... herself
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
overdoing (something); doing too much; going too far; overkill
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
scattering (in all directions)
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
first shrine visit of the New Year
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to love; to cherish; to admire; to appreciate
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
heh heh heh; tee-hee; giggle
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
possible; conceivable; likely; probable
don't you think?; indicates question
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
via; through; by doing; by means of; using
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
proposal; proposition; suggestion
popular name; common name; given name
black; black stone; guilt; guilty person
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
quality; value; nature; inherent quality; logical quality