high efficiency; high performance
to get; to secure; to learn; to master; to complete
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
outward appearance; looks
the way it was; the way it used be; as of old; in former times
contents; interior; substance; content; (sword) blade
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
some; any; in any way; of some kind; of some sort
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
chime; bell (e.g. doorbell)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
just like that; quite so; I agree; that street
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
before; prior to; ago; the past; before; previously
meteor swarm; meteor shower
place; location; room; space; sumo tournament
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
please!; I'm asking you; for heaven's sake
young greens; young herbs
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
I see; that's right; indeed
woman; female; female lover; girlfriend; mistress