penal servitude; serving time in prison; military service; forced labor; compulsory service
flight; desertion; escape
type of illegal loan charging 10% interest every 10 days; dealt hand consisting of 1-point cards and one single 10-point card
... years old; age (of) ...
peafowl (incl. the male peacock, female peahen, and young peachick)
patrol car; police car; squad car; cruiser
travel; trip; journey; excursion; tour
about; on; regarding; per; for every
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
just because; even if; even though
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
before; prior to; ago; the past; before; previously
Metropolitan Police Department (Tokyo)
First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
application; request; petition
temporary retirement; leave of absence; suspension from office
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
betrayer; traitor; turncoat; informer
cheap; rash; thoughtless; careless
to throw into; to toss into; to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to take refuge in; to succeed in running away
opening a new shop; opening a shop (for the day)
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
crow (Corvus spp.); raven
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
how many years; how long; what year
escaping from prison; breaking out of prison; jailbreak; jailbreaking (a smartphone, video game console, etc.)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
and then; in addition to that; also; even so
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
it's been a long time; long time no see
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted