it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
mystery; mysteriousness; secret
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
prince; subordinate Kumano shrine
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
trivial matter; trifling thing; something ordinary
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
whistling through one's fingers; whistle made by sticking one's fingers in one's mouth and blowing