jpdb beta

(not) altogether; (not) wholly

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

17

thank you

1

mother

6

favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)

1

occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom

1

face; visage; look; expression; honor; honour

2

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

14

ha ha ha (laughter)

5

discernment; penetration; insight; intellectual acumen

1

alcohol; sake

2

beautiful woman

2

life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation

1

medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic

1

speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...

1

custom; practice; said; aforementioned; instance; example

1

Benten (goddess of arts and wisdom)

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

7

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

5

from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best

4

it is very warm

1

sneeze

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

25

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

1

oh; ah

3

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

3

life span

2

to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

4

upper lip; philtrum; under one's nose; mouth

1

a little bit; a little while

1

to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend

1

I; me

26

complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression

1

common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace

1

snake; serpent; large snake

1

glaring at each other; confrontation; standoff; face-off

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

4

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

3

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

2

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

2

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

10

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

5

another time; again; over again; formally; especially; intentionally

1

introduction; presentation; referral; listing

2

Shinshū (alt. name of former Shinano province)

1

pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)

1

charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of

1

feudal retainer or warrior

1

repair; mending; fixing; servicing

1