sulking in bed; going to bed in a huff
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
(another's respected) father
moneylending; moneylender
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
sudden; abrupt; improvised; hasty; impromptu skit; bandwagon fan
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
will; probably; may; I think; surely; I hope
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
stinginess; miserliness; parsimony
to reveal one's (poor) upbringing (through poor manners, etc.); to betray one's origin; to give oneself away
barrier; checkpoint; checking station
nonexistent; not being (there); not having; not
just because; even if; even though
at one's sweet will; doing whatever one pleases; however one pleases
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
tail (of an animal); tail end; tip
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after