Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
confectionery; sweets; candy; cake
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
white makeup powder; (face) powder
each house; every house; house to house; door to door
delivery (of a package, goods, etc.)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
intention; inclination; mind; idea; wish; view
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
that's the way it is; such is life
disposition; temperament; temper; nature
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
situation where alcohol is being served; (over) a drink
carelessness; careless mistake; blunder; wetting oneself; soiling oneself
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
my husband; one's family; family member
completely; absolutely; totally; (not) at all
non-drinker; someone who cannot drink
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to lose one's temper; to throw a tantrum; to fly into a rage
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
number one; first; best; most; game; round