tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
letter (of an alphabet); character; writing
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
shame; embarrassment; disgrace
model; (good) example; exemplar; model handwriting; model drawing; copybook
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
pretext; history; past; according to ...; ... says
yours sincerely; respectfully yours
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
oneself; oneself; for oneself; personally
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
three times; thrice; third (interval)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
fermented sweetfish entrails and roe
to re-tailor; to have altered; to remake (clothing); to renovate
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
to become dirty; to become grimy; to become filthy; to get stained with dirt
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
such; like that; that sort of
to be embarrassed; to lose face
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
to go to meet (someone); to go to pick up
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
guaranteed; authentic; certified
value; worth; estimation; evaluation; bargain; good buy
ill will; malice; evil intent
never mind!; don't worry about it
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe