anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
highly priced; expensive; valuable; costly
afterglow; lingering light
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
generation; lifetime; age
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
person of high rank or income
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
quietly; calmly; comfortably; peacefully
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
another bank; other bank; absence from home; going out
(full) name; family name and given name
business; errand; nature of one's business
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
gold or silver lacquer; lacquer decoration sprinkled with metal powder
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
to be greatly obliged; to be very sorry
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
suitably; properly; duly; as you see fit; as you think best
clapping one's hands in prayer (at a shrine)
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
chopsticks; (something) at hand; (in) one's possession; (near) one's hands
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
inscription; epitaph; epigraph