mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
victory; triumph; conquest; success; win
to crowd (a house); to throng to (a door)
until now; so far; up to the present
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
to receive divine punishment
right; correct; proper; righteous; just
as it is; as one likes; because; condition; state
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
swindler; imposter; crook
curse; spell; malediction
within; inside of; less than
to have an accident; to meet with an accident
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
open air bath; rotenburo; rotemburo
free (of charge); gratuitous
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
term of validity; expiration date (of medicine, credit card, etc.)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
wish; dream; prayer; one's desire
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
happiness; good fortune; luck; blessing
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
a little; a bit; slightly
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
river; stream; River; the ... river
to face on; to look out on to
to try and do something; to attempt to do something
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
one way or another; in many ways; in various ways
free time; time at leisure
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current