to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
hooded sweatshirt; hoodie; hoody; hooded jacket; parka; anorak
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to send out; to forward; to show (a person) out
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
not worth considering; out of the question
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
post (to a BBS); comment (on a blog)
to that extent; to that degree; so much; so
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
picking up; someone who picks up things; type picking (letterpress printing); walking (of an aristocrat)
even; (if) only; just; besides; on top of that
otherwise; or else; if not
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
eternity; perpetuity; permanence; immortality
locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem
Rikyuu; Sen no Rikyuu (1522-1591)
black; black go stone; guilt; guilty person
hand-moulded earthenware teacup
harmony, respect, purity and tranquility; the four most important elements of the tea ceremony
wabi-sabi; aesthetic sense in Japanese art centered on the acceptance of transience and imperfection
to suit; to match; to become; to be like
famous utensil; excellent utensil; famed musical instrument (e.g. a Stradivarius); excellent musical instrument; excellent vagina; formidable vulva
but then; although; though; reasonable; natural; just
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
lonely; lonesome; solitary; desolate
punishment; judgement; judgment
steady; sound; reliable; solid