to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
imagination; supposition; guess
peers; friends; fellow workers; comrades
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
existence; being; presence
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
thought; imagination; mind; desire; wish; love
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
byway; bypath; byroad; loophole; way out (of trouble); excuse
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
accomplice; conspirator; cohort
you bastard!; you son of a bitch!
you bastard!; you son of a bitch!
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
sobbing; weeping; fit of crying
Miyazaki (city, prefecture)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
yourself; himself; herself
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
innermost secrets (of an art or skill); mysteries; essence; heart
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
victory or defeat; match; contest; game
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
victory or defeat; victory and defeat
far away; far off; far; long ago; long before