again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
scene; sight; scenario; setting
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
complete failure; debacle; fiasco; disaster
takoyaki; octopus dumplings
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
realistic; practical; grounded
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
oh; ah; if there is; as for that; that is
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
victory or defeat; match; contest; game
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful
please!; I'm asking you; for heaven's sake
yikes; oops; eep; wow; aargh
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
yes?; no?; isn't it?; is it?
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
hey!; say!; I say!; I; me
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to be able to manage somehow or other
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another