middle-aged man; Buddhist priest
by means of; due to; because of; according to
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
how; in what way; by what means
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
pride; boast; credit (to)
sense of duty; sense of purpose; vocation
nothing but; except; no more than
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
Shinsengumi; Edo-period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
how; in what way; how about
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
world history; international history
major subject; special study
Japanese history; history of Japan
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
called; known as; that; to say
place; spot; address; district; area; one's house; point
university graduate; having graduated from university
please (give me); please (do for me)
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
honest; frank; candid; honestly; frankly
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
24 hours; twenty-four hours
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time