jpdb beta

come; come now; well; who knows; well now; let's see

1

one (more) effort; one (more) push; a try; a go

1

adds force or indicates command

3

huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

2

in; on; at (place); as for; regarding

1

quiet and subdued in appearance; solemn; sad and depressed in manner; soft; gentle

1

Wakamiyaooji

1

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

3

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

2

to be

10

this evening; tonight

2

tomorrow evening

2

that way; that direction; there; that (one); you; your family

3

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

2

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

2

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

1

from now on; after this; in the future; from here; from this point

2

secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)

1

(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

5

to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

10

someone; somebody

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

1

maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady

1

companion; company

1

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

1

Gizaemon

11

it's been a long time; long time no see

1

bishop wood (Bischofia javanica); barked tree; red tree

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

1

older brother; elder brother

1

one's second wife

1

in search of; in order to look for

1

desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager

1

to become; to amount to

2

to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up

1

separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)

2

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

6

intimacy; familiarity; closeness

1

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)

9

rice field

3

A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion

1

armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track

2

troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)

2

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

1