jpdb beta

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

2

in that way; thus; so; so?

11

but; however; although

2

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

8

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

14

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

36

your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)

1

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

2

certain; one; (arch.) I; (arch.) me

8

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

90

your home; your family; their home; (my) home

9

to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear

3

one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future

3

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

7

whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain

5

people; (all) persons; you (usu. plural); various

4

to arrive

1

to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

21

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

4

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

3

if it's the case

1

to get a big surprise; to be astonished

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

2

congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present

2

elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)

3

I; me

6

to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing

1

to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise

3

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

7

(head) clerk

2

how; in what way; how about; questionable

4

be; is

3

um; er; nuh-uh; no; oof

1

Oh well; yeah; good; OK

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

5

then; well; so; be; is

8

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

9

at; in; at; when; by; with; and then

46

please

1

thank you

1

well then ...; in that situation; in which case

1

tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation

1

charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of

1

including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)

1

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

4

two minutes

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

4

things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock

1