being on duty; person on duty
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
chopping board; cutting board
chopping (vegetables) into chunks
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
chikuzenni; simmered chicken and vegetables; chicken stew with taro, carrot, burdock, etc.
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
great burdock (Arctium lappa); gobo
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
taro (Colocasia esculenta); dasheen; eddo
saucepan; pot; stew; hot pot
complete; completion; perfection; accomplishment
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
when it becomes; when it comes to
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
club activities; extracurricular activities
public order; public peace; public security; law and order
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
society; the world; the times
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
severe punishment; rigorous measures
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
to have an eye on; to zero in on
poor; pitiable; pathetic; pitiful