what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
one way or another; in many ways; in various ways
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
electricity; (electric) light
assembly hall; meeting place; venue; grounds
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
but; however; provided that
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
at last; finally; barely; narrowly; just
to come to like; to become fond of; to fall in love
what's the best thing to do?; what to do?
to move forward; to move on
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
advance; moving forward; progress
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
fortune-telling; divination
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
one's fate (fortune) as concerns love
affinity; compatibility; chemistry (between people)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to get complicated; to grow worse; to turn sour
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
dish made with pork belly and bones, simmered with miso, sake, vegetables, etc. (from Kagoshima)
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
let me see; well; errr ...; uhh ...
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
middle; centre; center; midpoint; heart
in; on; at (place); as for; regarding
night stall; night shop; night fair
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
considerable; great; important; significant; a big deal
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)