finding employment; getting a job
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
(separate) house; detached house
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to that extent; to that degree; so much; so
generation of students educated under the "pressure-free" system (from the late 1970s onward)
enlightened generation; millennial generation lacking ambition and material desire
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
your company; your shrine
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
that sort of; that kind of; like that; such; so
to untangle; to untwine; to get back together (with a former partner)
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
reopening; resumption; restarting
filling (up) a hole; filling in (for a gap, vacancy, etc.); stopgap; making up (for a loss, damage, etc.); covering (a deficit); fill-in-the-blank activity
even if; even though; although one might say; although called
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
no-good woman; (female) loser
shopping; purchased goods
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
junior high school student; middle school pupil
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
to choose; to select; to pick (out)
to suit; to match; to become; to be like
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve