this way; this direction; here; this (one); I; me
than; rather than; instead of; from; out of; except
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
whipping, stone placement, and shrimp-tie bondage (three forms of Edo-period torture)
medicine; medical science
(large) building; public building; hall
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
bringing; taking; carrying
confectionery; sweets; candy; cake
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to be found; to be discovered
yes; yeah; hum; hmmm; oof
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to poison (e.g. food, drink); to administer poison
although; despite; whereas; while; if only; I wish
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
is not; am not; are not; isn't it?
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
of course; certainly; naturally
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
this occasion; at this time; now
(one) matter; (one) item; (one) case
as (for); for; in the capacity of
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
offender (esp. murderer); criminal
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death