inverted; upside down; reversed; back to front
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
to devise; to arrange; to plan; to plot
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
court physician (of the Shōgun and his household, Edo period)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
let me humbly say; most humbly; with all due respect
husband; master (of a house, shop, etc.)
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
face; honour; honor; appearance; look
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
4th day of the month; four days
condition; state (of health); appearance
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out