licking; dead drunk; blind drunk
this sort of; this kind of; like this; such
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
all present; all concerned; all of us
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
figure; form; appearance; dress; state; condition
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
place; spot; address; district; area; one's house; point
to loaf (particularly on the job); to idle one's time away; to dawdle
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
will not do; do not; does not
and then; and so; and; so then
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
the other day; a few days ago
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
although; despite; whereas; while; if only; I wish
name; given name; title; fame; renown; pretext
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
is that so? (generally rhetorical)
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
arrangement; preparations; search (by police)
foster parent; foster parents; (pet) caretaker
house; residence; family; household; lineage; family name
to be responsible for; to bear the responsibility of
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to work without sleep or rest
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
all day long; all the day; throughout the day
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate