until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
story; tale; talk; discussion
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
now; soon; already; yet; further; more
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
this occasion; at this time; now
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
request; favour (to ask); wish; please
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
deep red; crimson; rouge; lipstick
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
reason; cause; circumstances
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
(your, his, her) daughter
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation