displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to make up (a deficiency); to supplement; to add to; to put towards
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; all kinds of this
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
all night; throughout the night
to make one's rounds; to patrol
abandoned child; foundling
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
heated stone (wrapped in cloth and kept next to the body for warmth)
prince of royal blood; Imperial prince
for the first time in one's life
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to be smeared; to be covered
to devote all one's energies; to give one's everything; to to put in all one's effort
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
incident; affair; happening; event
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
great benefactor; person to whom one is greatly indebted
everyone; everybody; ladies and gentlemen
estate; homestead; house and land (it stands on); messuage
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
residence; estate; grounds; premises; mansion
arrangement of stones in a garden
Azuchi-Momoyama period (approx. 1558-1600)
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
at a young age; while still young
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
military service; serving in a war; taking part in a campaign
unheard-of; unprecedented
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
black; black go stone; guilt; guilty person