splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
audience (with a person of high standing)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
consideration; concern; fear; worry; solicitude
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
good; OK; all right; fine; very well; will do
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
like; similar to; as with; in the same way
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
Matsudaira Hirotada (father of Ieyasu)
that; the matter in question
divorce; dissolution of adoption
hill; height; knoll; rising ground
small peninsula; cape; promontory; headland
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
detestable; abhorrent; loathsome
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to withdraw from someone's presence; to leave the room
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to have a talk; to tell a story
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
land near a castle; castle town
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)