to have a reason; to have an excuse
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to order; to command; to appoint
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
young lord; successor of one's current lord
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
name; given name; title; fame; renown; pretext
the other day; a few days ago
way to shoot; how to shoot
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
visit (from abroad); introduction (from abroad); importation
perhaps; likely; probably; I dare say
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
virtue; benevolence; profit; benefit
be considered; be deemed; be thought to be
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire