to reorganize; to rearrange; to put (things) in order
female household; household consisting wholly of women
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
stalker; (mechanical) stoker
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
he; she; that person; that; that one; that thing
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
rice boiled with adzuki beans
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
Iwate Prefecture (Tōhoku area)
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
god of fortune; god of wealth
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
intensive care unit; ICU; interface control unit
undergoing treatment (medical); receiving treatment
just like that; quite so; I agree; that street
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
granny; grandma; gran; old lady; old woman
elopement; running away with a lover
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
living together; coexistence
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
alone; by oneself; on one's own
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety