seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
soul; spirit; departed soul; ghost
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
Kimura Kaera (1984.10.24-)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
detailed inspection; thorough examination; checking
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
one day; (on) a certain day
when it becomes; when it comes to
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
simply; merely; only; solely
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to shine; to glitter; to be bright
forcibly; by force; against one's will
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to be leaning (to one side); to be tilting
look!; see!; here!; there!; hey!
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
(not) even once; (not) ever
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
instant; moment; for an instant
witnessing; observing; sighting
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
apart from that; to return to the topic; enough of that
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
after that; afterwards; thereafter