to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
yes; yeah; hum; hmmm; oof
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
feeling depressed; feeling gloomy; feeling downhearted
nonexistent; not being (there); not having; not
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
original; primitive; primary; fundamental; raw
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
penis; chink; jingle; begging (animal); jealousy; black porgy juvenile; flirting
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
(something) stopper (e.g. geridome is medicine for diarrhea)
disinheritance; disowning
goddamn idiot; moron; nitwit
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
though; even if; whether ... or ...
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
anything and everything; all sorts of things; by all means
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to manage something successfully; to be successful
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
is it?; isn't it?; be; is
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
why?; what for?; how?; by what means?
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
after all; because; but; even; too; as well
that child; that kid; that boy; (arch.) you
close; intimate; on good terms
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)